Précédemment dans The Americans...
On va peut-être exfiltrer quelqu'un.
Je n'arrive pas à joindre mon pilote.
J'en ai un.
J'avais besoin d'un pilote pour une autre opération.
N'oublie pas que l'objectif est juste là, alors...
- Ils ne fouilleront pas son sac ? - Chéri, ne t'inquiète pas.
Ces prochains jours,
tu vas apprendre une mauvaise nouvelle au travail.
Gene Craft est mort.
Non, je ne voulais pas ça.
Je suis responsable du contre-espionnage au FBI
et ma secrétaire
a épousé un agent du KGB.
Papa, j'ai des problèmes.
- Elle est à Woodley Park. - OK.
Il faut qu'on parte.
Non, si tu ne t'éloignes pas de moi tout de suite...
Si tu pouvais revenir en arrière avec Martha... tu partirais ?
De quoi tu parles ?
Je comprendrais.
Demain matin, tu partiras en Russie.
Quand me rejoindras-tu ?
Je n'irai pas.
Ne reste pas seul, Clark.
D'accord ?
Ne reste pas seul.
Toi non plus.
Oui, c'est ça. J'apprendrai le russe et...
Oui, d'accord.
Moi aussi.
L'autre fois, il a fait disparaître un Learjet de sept tonnes.
Mais ce n'était rien.
Ça n'en a pas l'air.
Maman, c'est la statue de la Liberté.
Tout le monde va regarder ça.
Sauf sans doute papa, parce qu'il ne sera pas là.
Ne sera pas là pour quoi ?
David Copperfield va faire disparaître la statue de la Liberté.
Je serai sans doute là pour la regarder disparaître avec vous.
On vient de perdre un gros client.
Alors je vais avoir beaucoup plus de temps disponible.
Ça veut dire qu'on va manquer d'argent ?
On peut manger moins de steak.
La bonne nouvelle, c'est que je ne partirai plus
plusieurs nuits par semaine.
C'est vrai ?
Habitue-toi à voir ton papa.
Merci.
La femme qu'ils ont vue à la gare de bus de George Avenue ?
On vient de changer l'équipe à son appartement. Aucun signe.
Martha et celui qui porte cette empreinte.
Clark Westerfeld.
Pas de correspondance dans la base de données.
Continue. On cherche encore.
Je n'ai rien vu du tout.
Même quand je l'ai emmenée dîner et que j'enquêtais.
Elle était douée.
Elle m'a menti tout ce temps.
Et c'est pas évident...
Ces connards ont dû sacrément l'aider.
Pardon.
Paige est là ?
Non.
Tu sais où elle est ?
À l'église,
pour la banque alimentaire avec le pasteur Tim et Alice.
Elle a dit quelque chose ?
À quel sujet ?
Le pasteur Tim et Alice.
Non.
Comment ça a été avec Martha ?
Ça a été. Bien.
Bien ?
Désolé.
Oui, ça a été du mieux possible.
Tu lis quoi ?
EST 60 HEURES POUR TRANSFORMER VOTRE VIE
C'est bien ? Ça aide ?
C'est... Ça m'aide à comprendre certaines choses.
Comme quoi ?
Tout cet hiver, j'ai eu envie de jouer au hockey, alors...
j'ai envie de rejouer au hockey.
Allô ?
Devine qui c'est.
Patty. Bonjour.
Salut !
Tu fais quelque chose, là ?
C'était vraiment magnifique.
C'était pas mal.
Oh, arrête un peu. Je t'ai vue pleurer.
C'est bon, d'accord. Ça m'a touchée.
Je pleure devant tous les films.
J'ai pleuré en voyant Star Wars, quand ils font exploser la planète.
J'ai pas arrêté de pleurer.
Je ne vais pas souvent au cinéma.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
Je me dis que je devrais faire quelque chose de plus utile.
Tu sais ce que Mary Kay dit à ce sujet.
- Non. - Moi non plus.
Mais je suis sûre qu'elle a dit que c'était utile
de se faire plaisir et de se détendre de temps en temps.
Se détendre.
Avec notre démaquillant visage intemporel Mary Kay.
Scientifiquement formulé pour votre type de peau.
Parce que les soins de la peau, ça ne s'achète pas.
Ça s'apprend.
Je vais jeter ça.
- J'ai un truc à t'avouer. - Quoi ?
Je me sens coupable d'essayer de te faire devenir
conseillère beauté indépendante pour gagner plus d'argent.
Ce n'est pas mon argent qu'ils te donnent.
Je sais mais... je ne sais pas.
Je t'apprécie
et ma maman dit toujours de ne pas mélanger argent et amitié.
Tu ne vas pas te faire beaucoup d'argent avec moi,
alors notre amitié ne risque rien.
Regarde.
Tu veux y aller ?
J'ai vu ta voiture.
Entre.
Je peux prendre une bière ?
Je n'en ai plus.
Bien sûr, sers-toi.
Où est Elizabeth ?
Je ne sais pas vraiment.
Tout va bien ?
Oui. Non, tout va bien entre nous.
- Bien. - Oui.
J'ai eu un appel de mon avocat.
Les papiers de divorce sont prêts à être signés.
C'est pas une grande nouvelle.
Oui.
Rien d'autre.
Sam, tu as récupéré ton fils.
Tu as ta maison, tes affaires.
Tu sors toujours avec Tori ?
De temps en temps. Pas beaucoup, en ce moment.
Très bien, peu importe. Ça va aller.
Et si ce n'est pas Tori, ce sera quelqu'un d'autre.
Et ça arrivera plus tôt que tu ne crois.
Peut-être. Je ne sais pas.
Désolé. Je dors pas beaucoup ces temps-ci.
Je me sens un peu...
On n'est pas loin du désastre au boulot depuis trois jours.
Si les choses se confirment...
il n'y aura pas assez de bière sur terre.
Stan !
Bonjour, Elizabeth.
Tu veux rester dîner ?
Non. Non, je vais vous laisser tous les deux.
- Merci pour la bière. - De rien.
- Au revoir, bonne soirée. - Bonne soirée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Il n'avait plus de bière.
Où sont les enfants ?
Pas encore rentrés.
Tu as mangé ?
Non. Et toi ?
J'ai grignoté avec Young Hee.
Comment ça va ?
Ça va.
Je vais te faire quelque chose. Des œufs, ça te tente ?
On va voir ce qu'on a d'autre.
En fait, ils étaient après elle.
Stan vient de me dire que c'était le désastre au boulot.
J'avais peur de l'avoir retirée pour rien.
Mais tu avais raison. Elle devait sortir.
Ça va aller pour elle.
C'était une femme sympa. Elle était...
directe,
pas compliquée, simple. Elle était...
Elle n'était pas simple.
Je ne voulais pas dire simple, je voulais dire
que c'était facile de lui parler.
Tu pouvais sans doute
lui parler de ces choses dont tu as parlé.
En fait, elle était très compliquée.
Bien sûr.
Les gens la sous-estimaient.
Apparemment.
Salut, maman. On peut manger des hamburgers pour dîner ?
Oui, c'est une bonne idée.
Salut, papa.
Kimmy.
Bien. Ça fait une différence sur le terrain.
À ce sujet, j'ai des nouvelles.
Ton fils a fini sa mission. Il est rentré, sain et sauf.
Qui sait ?
Ce que tu reçois de Breland l'a peut-être aidé à survivre.
Est-ce qu'il a quelqu'un ?
Le père d'Irina à Moscou.
Des nouvelles de Martha ?
Je veux que quelqu'un contacte ses parents bientôt.
Le Centre les appellera quand ce sera sans danger.
- Ce sera quand ? - Dans six mois, peut-être.
Ils penseront qu'elle est morte.
Philip, les procédures sont là pour ça.
Ce n'est pas parfait. C'est une situation difficile.
Merci.
Bien.
Tu peux peut-être les appeler toi-même.
Et peut-être qu'on pourra le faire plus tôt. Un peu plus tôt.
Je veux leur dire qu'ils pourront la revoir.
Peut-être pas avant 3, 4 ans,
et peut-être pas à l'endroit où elle est.
Tu sais que ce ne sera pas possible.
Ça peut s'arranger, Gabriel.
Si on veut le faire, on peut le faire. Allez.
Philip, tu n'y arriveras pas tout seul.
Et le Centre ne sera pas d'accord.
Je suis désolé.
Chacun d'entre vous ici a la possibilité
de mener une vie authentique.
Mais jusqu'ici, ce n'est pas le cas, pas vrai ?
Pourquoi ?
Parce que vous êtes piégés, non ? N'est-ce pas pour ça ?
Bien sûr, c'est ce que vous ressentez.
Coincés dans une boîte dont vous ne pouvez pas sortir.
Qui a fait la boîte ?
Vous pensez vouloir être libres.
Tout serait super si seulement vous ne deviez pas
vous occuper de ces conneries.
Ces emmerdes dont vous devez vous inquiéter.
Eh bien, j'ai une nouvelle pour vous.
Vous aimez votre prison.
Vous aimez la prison que vous vous êtes créée.
Si quelqu'un arrivait et brisait le verrou maintenant,
vous ne sauriez pas du tout comment réagir.
Vous n'en auriez aucune idée.
Je viens de parler à Arkady.
Notre sujet est arrivé à Cuba à 14 heures...
et attend un vol pour Prague.
Tu mérites une décoration.
Toi aussi.
Ce qu'ils feraient mieux de nous donner ce sont des vacances.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
Je suis désolée.
Mon frère.
Il a été appelé.
Le Douzième Régiment d'Infanterie motorisé.
Il n'a pas le droit de nous en dire plus,
mais je pense qu'ils vont à Herat.
Je suis désolée.
Tu es la dernière personne auprès de qui je devrais me plaindre à propos de ça.
C'est rien.
Les enfants sont là ?
Henry est en face, je crois que lui et Matthew inventent un jeu
et Paige est à l'étude biblique.
Je suis allée au EST.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je t'ai dit que j'allais y aller.
Alors ?
Alors...
je comprends pourquoi ça te plaît.
- C'est vrai ? - Oui.
Les choses dont on a du mal à parler,
qui font trop mal...
C'est peut-être bien
que quelqu'un vous force à regarder ces choses.
Oui. C'est bizarre de parler devant des étrangers.
Mais on ne te laisse pas planté là à dire ce que tu veux.
On t'interroge sur ce que tu dis, on te fait te remettre en question.
C'est vrai. Tu dois rester sincère.
Ça aide.
Je vois bien.
Mais...
Ils essaient vraiment que tu t'investisses plus.
Tu sais, dépenser plus d'argent, amener tes amis.
- Ce n'est pas la question. - Je crois que si.
Ils te manipulent pour arriver à ton portefeuille.
Tu crois que je suis manipulé ?
Je pense juste que tout cela est très américain.
Tu ne comprends pas.
C'est ce qu'ils disent quand tu n'es pas d'accord :
"Tu ne comprends pas."
Alors tu t'inscris à d'autres séminaires,
tu dépenses plus d'argent, et tout à coup, tu comprends.
Ça m'apporte beaucoup. C'est ça qui compte.
Ça t'apporte vraiment beaucoup ?
Parce que d'après ce que je vois, tu ne dors pas, tu ne manges pas.
Oui, et il y a une raison à cela.
C'est parce que tu as mis Martha dans un avion ?
Ça ne suffit pas ?
Ça arrive, Philip.
On perd des agents.
Des agents ?
Oui, des agents.
C'est ce qu'elle était.
C'était un être humain.
Au moins, elle est vivante.
Tu n'as pas dû l'envoyer dans la rue pour qu'elle se fasse faucher.
Tu veux qu'on parle de Gregory maintenant ?
Je n'ai pas jamais dit un seul mot sur Gregory !
Mais apparemment, tu penses encore à lui.
Bien sûr que je pense encore à lui !
Désolé que l'homme que tu aimais soit mort et que tu sois avec moi.
Je suis avec toi parce que je t'ai repris
après que tu aies couché avec la mère de ton fils
et que tu m'aies menti !
Martha est à Cuba.
Elle sera à Prague dans la matinée.
J'ai eu un signal de Lisa. Elle veut parler avant la réunion habituelle.
- Tu sais pourquoi ? - Non.
Bon, qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
Vous n'avez pas l'air bien. C'est à cause de Martha ?
Vous m'expliquez ?
Bon, je vais lui dire.
Je vais au EST.
- Au EST ? - Oui. C'est un genre de séminaire.
Je sais de quoi il s'agit. Mais pourquoi y es-tu allé ?
- C'est une vraie question ? - Oui, c'est une vraie question.
Peut-être parce que tu n'es pas à ma place.
Je sais bien ce que tu vis, merci.
Il ne veut pas que tu lui dises ça, Gabriel. Ni moi.
Apparemment il a besoin qu'un groupe d'étrangers
dans une chambre d'hôtel l'écoute.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Je suis fatigué.
Je vais rentrer chez moi, prendre mes antibiotiques,
et puis, je ferai une sieste.
Je pensais que tu étais à l'église.
Il n'y a pas étude biblique aujourd'hui ?
J'ai décidé de ne pas y aller.
Pourquoi ?
C'est juste...
Henry se fait aider pour son espagnol,
il ne rentrera pas avant 6 h.
C'est juste...
j'y suis allée la semaine passée et la semaine d'avant.
Tu dois y aller chaque semaine, Paige,
si tu veux rester proche du pasteur Tim.
Maman, c'est pas grave si je manque une semaine.
Je comprends que tu puisses le penser.
Mais il faut que tu sois constamment présente dans sa vie.
Quand tu vas à l'étude biblique, tu dois parler, être concentrée,
alors si je ne suis pas d'humeur, ça va se voir.
Eh bien alors, tu changes d'humeur.
Reviens ici tout de suite !
On a essayé, Paige. On a essayé d'être gentils,
de te pardonner ce que tu as fait.
Mais tu ne peux pas te préoccuper de ton humeur
quand il s'agit du pasteur Tim et de sa femme...
Je ne peux pas contrôler ce que je ressens.
Tu peux contrôler ce que tu fais.
Et dès maintenant, tu vas le faire.
Et je vais te dire clairement ce que tu vas faire.
Tu vas aller à l'étude biblique chaque semaine !
Tu vas aller à la messe du dimanche chaque semaine.
Tu vas trouver une autre fichue raison
de t'investir dans cette fichue église
pour t'assurer de voir le pasteur Tim et sa femme tous les jours.
Et tu rentreras chaque soir à la maison
et tu nous raconteras à ton père et moi tout ce qui s'est passé.
Ce qui a été dit, leur humeur, leur attitude, leurs sentiments.
Parce que c'est ce qui est important en ce moment.
Parce qu'à cause de ce que tu as fait,
c'est le seul moyen de ne pas détruire cette famille !
Ils m'ont demandé de venir pour voir le directeur.
Ça peut être n'importe quoi.
Je crois bien qu'ils ne m'appellent pas pour une décoration.
Je connais un gars qui a été appelé pour voir le directeur.
Il était persuadé que c'était la fin.
Il est monté là-haut, et a attendu 2 h.
Et en fait, le directeur avait un important visiteur
qui collectionnait les timbres.
Le directeur a dit : "Mon ami collectionne aussi les timbres,"
alors ils l'ont appelé pour qu'il parle au gars.
Eh bien, je ne collectionne pas de timbres.
Ce sont des enfants.
Ils n'ont pas la même expérience que nous.
Je t'en prie.
Mêler leurs disputes de ménage au boulot, aller au EST.
Ils disent au revoir à un agent et pensent que c'est la fin du monde.
- Gabriel, on ne peut s'attendre... - Claudia.
De mon temps, il y avait des choses pires que la guerre.
J'avais un ami, Gakhov, un officier décoré.
On était proches depuis l'école. Puis il est devenu un ennemi.
J'ai dû aller chez lui et l'arrêter devant sa femme,
son fils et ses deux filles.
La femme criait, les enfants criaient.
Il a dit : "Pas toi, camarade."
Ils l'ont poussé dans une voiture.
On a fait ce qu'on devait faire.
C'était comme ça ou bien on se faisait tuer.
Ils pensent que ce qu'ils traversent est si grave ?
Ils ne s'imaginent pas.
- Tu es en colère. - Oui, je suis en colère et frustré.
Je n'ai plus d'influence sur eux. Ils ne m'écoutent pas.
Tes officiers ne t'écoutent pas.
Ça n'a jamais été aussi grave.
C'est pire de jour en jour.
Les choses vont mal et tu penses que
comme ce n'est pas de leur faute, ça doit être la tienne.
- C'est la faute de qui ? - Du monde.
Tu n'as pas la réponse, moi non plus.
Tu crois que quelqu'un en coulisses la détient ?
Tout va bien ?
Non.
Maurice a recommencé à boire.
Et moi aussi.
Lisa...
Il a pris notre argent.
Tout l'argent qui venait de toi et Jack.
Il l'a pris
et a filé en Floride avec une femme qu'il vient de rencontrer.
Allons tout de suite à une réunion.
Je veux que ça s'arrange.
Ça va s'arranger. Je t'emmène, allons-y.
J'ai envoyé mes enfants chez ma sœur.
Je ne veux pas qu'ils subissent ça.
Je vis dans le mensonge.
Je dois arranger ça et toi aussi.
On doit parler de Jack à la police.
De ce qu'on a fait.
On ne peut pas.
Il le faut.
Parce que j'ai dérapé au moment où j'ai pris cet argent...
Le mensonge.
La pression était trop forte.
J'ai craqué.
Et tu craqueras aussi, si tu ne dis pas la vérité.
Lisa, je ne vais pas craquer.
Oui. C'est ce que je me disais.
Et puis...
ça te prend par surprise.
Je vais parler à Jack, d'accord ?
Tu n'es pas obligée d'agir contre ton gré.
Jack nous dirait n'importe quoi.
Il a sans doute plein de femmes pour faire ces trucs.
Tu dois te débarrasser de ce connard.
Je t'en prie.
Je t'en prie, aide-moi.
Je ne peux pas y aller toute seule.
Si on y va ensemble, on nous donnera l'immunité.
Tu crois vraiment qu'ils vont te donner l'immunité ?
Si on y va ensemble.
Ils te prendront tes enfants.
Je sais que tu te sens mal en ce moment.
Mais tu n'es pas obligée de faire ça, d'accord ?
Allons à une réunion. Faisons ça.
Je vais y aller seule, alors.
S'ils ne veulent pas faire de marché,
ils ne sauront pas ce que j'ai à dire.
Ils n'auront pas mes enfants.
Mettez-moi à l'épreuve. Pas de problème.
Tu veux jouer ?
Je ne crois pas.
Du thé ?
Je me suis occupée de Lisa.
- T'as éteint ma cigarette ? - Oui. Assieds-toi.
Désolé.
Il faut que ça change.
Je vais parler au Centre.
Je vais leur dire qu'on doit un peu lever le pied avec vous.
C'est trop lourd, trop lourd pour n'importe qui.
Pas de nouvelles opérations.
Suivez vos instructions, et Young Hee.
C'est ce qui ressemblera le plus à des vacances pour vous.
Pour combien de temps ?
Aussi longtemps qu'il faudra.
Le Centre sera d'accord ?
Je vais m'assurer que oui.
Maintenant, on sera des agents de voyage.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Quoi ?
Emmener les enfants à Epcot.
Maman, papa, venez !
Il va le faire.
Ma maman est la première à m'avoir parlé de la statue de la Liberté.
Elle l'a vue sur le pont d'un bateau qui l'emmenait en Amérique.
C'était une immigrée.
Elle m'a fait comprendre que la liberté est précieuse
et qu'elle est fragile.
Puis, un jour, j'ai eu l'idée
de montrer avec de la magie
comment on prend notre liberté pour acquise. Parfois, on ne voit pas
l'importance de quelque chose avant de l'avoir perdu.
Alors j'ai demandé la permission au gouvernement
de me laisser faire disparaître la statue de la Liberté.
Juste quelques minutes.
Combien de temps peut-on rester libres ?
Aussi longtemps qu'on continue de penser et de parler,
et d'agir comme des êtres humains libres.
Nos ancêtres n'ont pas pu le faire, mais nous pouvons.
Et nos enfants le feront.
Maintenant !
- Comment il a fait ça ? - Je n'en sais rien.
7 mois plus tard
Ils sont à égalité ! Et tir !
- Merci d'être venu. - De rien.
Alors, quand partez-vous ?
- Vendredi. - Direct pour Hong Kong.
De Hong Kong à Bangkok, puis on va vers le nord, Chiang Mai.
On reste trois semaines dans la famille de Lynn.
Sa famille est en Thaïlande ?
C'est là qu'ils ont atterri après la guerre.
Alors, dites-moi,
comment est le nouveau ?
Le gamin typique de Webster.
Les chaussures bien cirées ?
Chaussures bien cirées et bien coiffé.
Il peut vous faire un beau nœud de cravate si c'est un demi Windsor.
Il vire des gadgets,
plus d'horloge personnelle, de radio.
De stylo ?
Vous vous en doutiez, hein ?
Asseyez-vous. Détendez-vous.
On doit travailler ça.
Ça ne me regarde plus,
mais je n'arrête pas de penser à vous et Burov.
On ne peut peut-être pas le retourner
ou vous l'avez peut-être déjà retourné.
Mais mon instinct me dit que vous ne l'avez pas fait.
C'est votre opération, Stan.
Vous emmerdez le procureur général, votre nouveau patron,
et le directeur s'ils vous mettent la pression.
Mais vous attendez peut-être avec Burov
parce que votre conscience vous pose problème.
À cause de ce qui est arrivé à Nina.
Cinq minutes.
Ça devient intime, vous êtes pas le premier.
Vous vous sentez mal à cause de Nina ? Burov aussi.
Vous avez son frère, et vous l'avez, elle.
C'est votre plan.
Et puis votre conscience se manifeste.
Parce que ça commence à faire un peu trop.
Bon, je vais parler comme Webster.
Et je préfère encore me trancher la gorge.
Mais vous parlez des choses qui deviennent intimes.
Paige ?
Tout va bien ?
Ils étaient de bonne humeur, ils ont joué au mini-golf.
Alice a dit qu'elle sentait le bébé bouger.
J'ai dit que j'ai hâte de le garder.
Quoi qu'il arrive, des sentiments, de la sympathie,
de l'amitié, peu importe...
Vous ne pouvez pas oublier qui sont ces gens.
Traduit par : Stephanie Laurent